Amy Kazandjian’s ‘We Are Our Mountains’ exhibition is a vibrant tribute to Armenian heritage and resilience