The Regional Executive Board of Hamazkayin Canada is thrilled to announce the publication of
Souls on Fire: Selected Poems by Yeghishé Charents. The volume is a bilingual edition of some of the poet’s
most famous poems, impeccably translated by Tatul Sonentz Papazian and edited by Viken Tufenkjian,
Ph.D.
The 177-page English and Armenian book features Charents’s sweeping opus “The Incensed
Masses” (1919), as well as his three poems titled “Vision of Death.” The most famous of the three is the
1933 “Vision,” the inspiration for which came to Charents via Dante Alighieri’s La divina commedia (1308-
21). In this “Vision,” Charents visits the history of the Armenian national liberation movement and revives
its most influential figures. The reader comes across many renowned poets, public figures and political
activists such as Alishan, Raffi, Rafayel Patkanian, Kristapor Mikayelian, Khrimian Hairik, Siamanto, Daniel
Varuzhan, and others.
Souls on Fire also includes the two other “Vision of Death” poems, dating from 1920 and 1936,
respectively. Charents wrote the former in the final days of the first independent Republic of Armenia,
and the latter upon the death of the academician and architect Aleksandr Tamanian. The last poem in the
volume is Charents’s famed “Testament,” in which the poet encrypted a message of unity to his nation:
“Oh, Armenian people, your only salvation is in your collective strength.”
In addition to Charents’s works, three appendices offer the reader cultural contexts in which to
appreciate the poems: an English translation of “Declaration of the Three,” the literary manifesto Charents
wrote with fellow poets Azat Vshtuni and Gevorg Abov in 1922, sheds light on his artistic credo; “Yeghishé
Charents and Vahan Terian” summarizes Charents’s shifting relationship with the senior poet; and in
“Illustrating the First Edition of Girk Janaparhi (1933),” the artist Hakob Gojoian recounts his collaboration
with Charents. Finally, the editor’s comprehensive annotations, particularly those to “Vision of Death”
(1933), are a significant addition to Charentsian scholarship.
The book is available to buy on Amazon for $16 USD.
_________________________________________________
Եղիշէ Չարենցի բանաստեղծութիւններու ընտրանին՝ Հրավառ Հոգիներ
Համազգայինի Գանատայի Շրջանային վարչութիւնը հրճուանքով կը յայտնէ, թէ լոյս տեսած է իր հրատարակութիւններու շարքին նորագոյնը՝ Souls on Fire: Selected Poems եւ Հրավառ Հոգիներ խորագրերով, որոնց տակ կը ներկայացուի Եղիշէ Չարենցի բանաստեղծութիւններէն ընտրանի մը։ Երկլեզու հատորին մէջ մէկտեղուած են Չարենցի հայերէն բնագրերը եւ անոնց անգլերէն թարգմանութիւնները։ Հատորը խմբագրած է Դոկտ. Վիգէն Թիւֆէնքճեան, իսկ թարգմանութեան հսկայ աշխատանքը կատարած է Թաթուլ Սոնենց-Փափազեան։
Գրքի 177 էջերուն մէջ ներառնուած են Չարենցի «Ամբոխները Խելագարուած» (“The Incensed Masses”) երկարաշունչ գործը, ինչպէս նաեւ «Մահուան Տեսիլ» (“Vision of Death”) խորագիրը կրող իր երեք բանաստեղծութիւնները։ Անոնցմէ ամենէն հռչակաւորը 1933-ի «Մահուան Տեսիլ»ն է, որուն մէջ, Տանթէ Ալիկիերիի Աստուածային կատակերգութիւն (1308- 1321) գործին հետեւողութեամբ, Չարենց կ՚այցելէ հայկական ազատագրական պայքարի պատմութեան ժամանակաշրջանը եւ կեանքի կը կոչէ այդ շարժման ամենէն ազդեցիկ դէմքերը, ինչպէս օրինակ՝ Ալիշան, Րաֆֆի, Ռափայէլ Պատկանեան, Քրիստափոր Միքայէլեան, Խրիմեան Հայրիկ, Սիամանթօ, Դանիէլ Վարուժան եւ այլք։
Հատորը նաեւ կ՚ընդգրկէ 1920 եւ 1936 տարեթիւերը կրող Չարենցի երկու այլ «Մահուան տեսիլ»ները, որոնցմէ առաջինը գրուած է Հայաստանի Ա. Հանրապետութեան անկման օրերուն, իսկ երկրորդը՝ ակադեմիկոս եւ ճարտարապետ Ալեքսանդր Թամանեանի մահուան առթիւ։ Հատորին վերջին բանաստեղծութիւնն է Չարենցի հռչակաւոր «Պատգամ»ը (“Testament”), որուն մէջ Չարենց ծածկագրած է հայութեան ուղղած իր յորդորը՝ «Ով հայ ժողովուրդ, քո միակ փրկութիւնը քո հաւաքական ուժի մէջ է»։
Գրքին վերջաւորութեան կան եւս երեք յաւելուածներ, որոնք Չարենցի գործերը կը զետեղեն իրենց մշակութային պարունակին մէջ։ Առաջինը անգլերէն թարգմանութիւնն է Չարենցի, Ազատ Վշտունիի եւ Գէորգ Աբովի 1922-ին հրապարակած «Երեքի Դեկլարացիա» գրական հանգանակին, որ լոյս կը սփռէ Չարենցի այդ տարիներու գործերուն վրայ. երկրորդ յաւելուածը կ՚ամփոփէ Վահան Տէրեանի հանդէպ իր փոփոխական վերաբերմունքին պատմութիւնը, իսկ վերջին յաւելուածով, Չարենցի «Գիրք ճանապարհի» գործը նկարազարդող արուեստագէտ Յակոբ Կոջոյեան իր յուշերը կը պատմէ երկուքի գործակցութեան մասին։ Վերջապէս, հատորը կ՚ամբողջանայ խմբագրին պատրաստած համապարփակ ծանօթագրութիւններով, որոնցմէ 1933-ի «Մահուան Տեսիլ»ին վերաբերող նիւթերը կարեւոր յաւելում մը կը հանդիսանան չարենցագիտութեան ոլորտին։
Հատորը կարելի է գտնել Amazon հարթակին վրայ։ Գինն է՝ $16 ամ. տոլար։
